Rabia Balkhi – Aşk

Aşkın aldatıcı ağına yakalandım,

çabalarım sonuç vermedi.

O kibirli ata bindiğimde bilmiyordum,

dizginlerini ne kadar çekersem o kadar az itaat ediyordu.

Aşk, o kadar geniş bir okyanus ki,

hiçbir akıllı insan hiçbir yerde yüzemez.

Gerçek bir aşık sonuna kadar sadık kalmalı

Ve hayatın aşağılanmış eğilimiyle yüzleşmeli.

Çirkin şeyleri gördüğünüzde onları güzel sanın,

Zehir yiyin ama şekerin tadını alın.

Çeviri: İbrahim Tekpına

Rabia Balkhi 10.yy. yaşamış ve Fars edebiyatının da İslam tarihinin de bilinen ilk kadın şairlerindendir. Aşk ve benzeri konularda yazan çağının ötesinde bir intihar şairidir(kanıyla şiir yazarak intihar ettiğine dair rivayetler vardır.) Mezarı Afganistan sınırlarında bulunan Belh şehrindedir.