Riyad Salih El Hüseyn “Uzun Bıyıklı Kahinler”

Kadın dedi ki
Ayda yaşamak istiyorum
Buğday tarlasıyla,
bir ağaçla, bir keçiyle
ve seveceğim adamla.

Çocuk dedi ki,
Bir serçe istiyorum beslemek için
Bir kedi istiyorum oynamak için
Resim defteri ve renkli kalemler
kediyi serçeye yakın çizmek için

Adam dedi ki,
Çalışmak istiyorum ve evlenmek
sarhoş olmak, sinemaya gitmek…

Ağaç dedi ki
Yeşil kalmak istiyorum

Nehir dedi ki
Durmadan akmak istiyorum

Sonra ve daha sonra
Konuşmayan insanoğulları geldi
Uzun bıyıklı ve siyah kıyafetli kahinler
Adaletin cesedini yıkadılar kanunların taşlarıyla
Ve hapsettiler herkesi

Çeviri: Melek Deniz Özdemir

*1954 doğumlu Suriyeli komünist şair Riyad Salih El Hüseyn, işitme ve konuşma zorluğu çektiğinden eğitimini devam ettiremedi. 28 senelik kısa ömrüne 4 şiir kitabı, çeşitli denemeler, eleştiri yazıları ve kısa öyküler sığdırdı. 1982 de Şam‘da böbrek yetmezliğinden vefat etti.