Katia Bandeira de Mello – Yüze İnanç

Rüzgârın ördüğü
bir yüze inanıyorum,
fevkalade kuşların
ayakları altına
bırakılmaya uygun
kemiklerin
ve parçaların üzerindeki
arzu dolu bir çift göze.

Kuşların mırıltısından yapılmış
bir manzaraya inanıyorum,
denizden
yeni yükselmiş
geçiş alayında işaretlemiş yüzleri
yedi kapı olmasa bile
gerçeküstü Usta’nın
pire
ve tavus kuşu sürülerinin kamufle ettiği.

(Çeviri: Mustafa Seyfi)